Search the word “keibann,” and something interesting happens. The results don’t point neatly in one direction. Instead, they branch off into three completely separate territories — a modern digital productivity system, a centuries-old Japanese artistic tradition, and a class of ultra-compact Japanese vans built for tight urban streets. For anyone landing on the term for…